בארסה מאניה
ראקיטיץ' נתן ראיון ענק למגזין Jot Down, בו הוא מדבר על מגוון עצום של נושאים. תרגמנו את החלקים החשובים והעיקריים לפניכם: נכון לעכשיו, הסגלים של הנבחרות של אוסטריה ושווייץ, מלאים בשמות מדרום מזרח אירופה. הם הילדים של הגולים שעזבו את מדינותיהם בעקבות תנאים כלכליים קשים ושל אלו שברחו מהמלחמות של שנות התשעים. איוון ראקיטיץ' (שווייץ,…
ראפיניה התראיין לעיתון אל פאיס בנובמבר, הראיון המלא מתורגם לפניכם: בנו של מאזיניו, אחיו של טיאגו, בגיל 23 שחקן בארסה שמרגיש קשר אבל משחק היכן שאומרים לו וכעת, מרגיש שהגיע הרגע להראות את עצמו. כשהוא נתקל בערימת מיקרופונים, העור שלו סומר. הוא נלחץ ומוריד את כמות המילים בתשובות למינימום. "אני אף פעם לא נותן כותרות", מתבדח…
פפ גווארדיולה: החוב שלי לאנדרס אינייסטה ואיך הוא פקח את עיניי בכל הנוגע לטקטיקות. בקטע מתוך הביוגרפיה של אינייסטה, גווארדיולה חושף את הגיבוי שקיבל מאינייסטה במהלך ההתחלה קשה בברצלונה ומתאר אותו כ"אדון המרחב והזמן". הקטע תורגם והועלה לאתר הגארדיאן, וכעת הוא מתורגם לפניכם בעברית. סוף קיץ 2008. ברצלונה הפסידה 1-0 בסוריה (עיר בצפון מרכז ספרד)…
הטור של מיגל ריקו על מסי במונדו דפורטיבו שבוע שעבר מדהים ותענוג לקריאה, ותרגמנו אותו לפניכם: "הכדורגל שולט בכולנו, אבל הוא שולט בכדורגל. כשאתה רואה את ליאו עושה משהו בלתי אפשרי, האהדה יוצאת ממך פשוט כך. מסי השיג זאת, הוא כבר עשה, עושה ויעשה דברים שאף אחד מאתנו לא ראה בכדורגל." אלו היו דברי נבואה…
העיתון "אל פריודיקו" פרסם הקדמה לאוטוביוגרפיה של קפטן ברצלונה, שיצאה למכירה ביום שני ה-5 בספטמבר. ההקדמה מתורגמת לפניכם: זה היה צורך וריגוש עז, אז הוא התחיל לעבוד. הוא בחר את העיתונאים מרקוס לופס (עיתון "אל פריודיקו") ורמון בסה (עיתון "אל פאיס") וכך, מעל ארבע שנים, אינספור שעות של סודות ועדויות בלעדיים עם האנשים שכיכבו בחייו האישיים ובקריירה…